Hilary Duff’s personal trainer reveals star’s fitness and diet secrets for nude Women’s Health photoshoot